1 00:00:27,991 --> 00:00:30,953 Prezenty ze Złotych Żniw 2 00:01:04,778 --> 00:01:06,947 Proszę, wujku Bo, powiedz mi, co się stało! 3 00:01:07,281 --> 00:01:08,657 Powiedziałem, że to nic takiego, wracaj do pracy! 4 00:01:08,991 --> 00:01:10,117 Dość pytań! 5 00:01:10,450 --> 00:01:12,661 - Wracaj do pracy! - Proszę, powiedz mi chociaż ten jeden raz! 6 00:01:12,995 --> 00:01:15,414 Dobra, powiem ci. 7 00:01:16,081 --> 00:01:18,667 Lord Ma został zamordowany zeszłej nocy. 8 00:01:19,001 --> 00:01:23,714 Słyszałem, że morderca była niegodziwa dziwka o imieniu Wong Lin. 9 00:01:24,047 --> 00:01:26,133 To wszystko, teraz wracamy do pracy! 10 00:01:28,218 --> 00:01:30,762 Wujku Bo, kim jest Wong Lin? 11 00:01:31,096 --> 00:01:33,765 Co to za sprawa dla dziecka? 12 00:01:34,099 --> 00:01:35,767 Wracaj do pracy! 13 00:01:36,226 --> 00:01:38,979 To niesprawiedliwe... nie możesz mnie zostawić w zawieszeniu... 14 00:01:39,313 --> 00:01:43,775 Opowiedz mi historię Wong Lina i zaraz wracam do pracy! 15 00:01:45,902 --> 00:01:48,196 PAN MA WSZEDŁ KOLEJNY PLAN DUCHOWY 16 00:01:50,365 --> 00:01:51,950 Prawdziwa tragedia... 17 00:01:52,284 --> 00:01:54,536 Ona jest siostrą zdrajca Wong Chunga, 18 00:01:54,870 --> 00:01:56,872 -i żona Cheung Man Cheung. - Co? 19 00:01:57,205 --> 00:01:59,625 Zaprzysiężeni bracia Lorda Ma, Wong Chung i Cheung Man Cheung? 20 00:02:06,840 --> 00:02:08,175 Panie Ma, proszę wybacz mi, 21 00:02:08,508 --> 00:02:10,636 twój sługa cię zdenerwował, proszę, wybacz mi. 22 00:02:15,932 --> 00:02:20,604 Panie Ma, cały dom Ma będzie szukać dla ciebie sprawiedliwości. 23 00:02:20,937 --> 00:02:22,230 Dać wieczne odpoczywanie. 24 00:02:30,405 --> 00:02:30,906 Klęczeć! 25 00:02:42,417 --> 00:02:43,835 Zgodnie z prawami klanu Ma, 26 00:02:44,419 --> 00:02:49,466 mordercy zostaną straceni! 27 00:02:50,342 --> 00:02:51,051 Dzisiaj, 28 00:02:52,511 --> 00:02:55,389 pokroimy 1000 kawałków mięso z ciała tej kobiety. 29 00:02:55,722 --> 00:02:59,351 Jej piersi zostaną poświęcone aby uspokoić ducha Brata Ma! 30 00:03:48,817 --> 00:03:50,152 Zaczynać! 31 00:04:56,176 --> 00:04:56,635 Bracie Wongu! 32 00:04:56,968 --> 00:04:59,221 Minęło dużo czasu od tego czasu Widziałem takiego pięknego konia. 33 00:04:59,596 --> 00:05:02,307 Cheung, weź konia, i wezmę bagaż. 34 00:05:03,058 --> 00:05:03,642 Chodźmy. 35 00:05:19,533 --> 00:05:20,492 Utalentowany wróg! 36 00:05:21,493 --> 00:05:22,619 Wynośmy się stąd. 37 00:05:30,585 --> 00:05:34,005 Przyjaciele, czy bylibyście tak mili żeby odłożyć moje rzeczy? 38 00:05:54,484 --> 00:05:55,485 Bracie Wongu! 39 00:05:55,902 --> 00:05:58,321 Panie, proszę o litość na nas i puśćmy! 40 00:05:58,822 --> 00:06:01,992 Proszę, Panie, przebacz nam nie doceniam cię. 41 00:06:02,409 --> 00:06:03,451 Przepraszam, 42 00:06:06,371 --> 00:06:08,206 Czekaj, wygląda na to, że to zrobiłem złapał trochę ryb! 43 00:06:21,219 --> 00:06:22,554 Gdzie Lin? 44 00:06:27,809 --> 00:06:30,520 Więc jesteś w drodze do egzaminów wojskowych. 45 00:06:30,854 --> 00:06:32,230 Nic dziwnego, że jesteś taki silny wojownik. 46 00:06:33,565 --> 00:06:35,066 Dlaczego jesteście bandytami? 47 00:06:35,567 --> 00:06:38,570 Kto chce być mnichem jeśli mają pełną głowę włosów? 48 00:06:39,029 --> 00:06:43,491 Jesteśmy ofiarami okoliczności, bandyci z desperacji. 49 00:06:43,825 --> 00:06:45,368 Czy jesteście poszukiwanymi przestępcami? 50 00:06:45,702 --> 00:06:46,703 Nie. 51 00:06:47,537 --> 00:06:50,081 Z urodzenia byliśmy rolnikami, w zgodzie z naturą. 52 00:06:50,415 --> 00:06:51,791 Ale rząd... 53 00:06:52,417 --> 00:06:54,794 Co jakiś czas doliczali podatek sezonie przez ostatnie dwa lata. 54 00:06:55,128 --> 00:06:56,755 A jeśli nie będziemy w stanie zapłacić, zabierają naszą ziemię. 55 00:06:57,213 --> 00:06:58,089 Teraz nie zostało nam już nic. 56 00:06:58,632 --> 00:06:59,674 Nie chcemy być bandytami! 57 00:07:00,258 --> 00:07:03,303 Tak, co to za świat! 58 00:07:03,762 --> 00:07:05,305 W naszej wiosce było wszystko w porządku. 59 00:07:06,181 --> 00:07:08,141 Teraz są tylko słabi i kobiety, które pozostały. 60 00:07:08,475 --> 00:07:10,393 Ludzie głodowali i umierali z powodu chorób. 61 00:07:10,894 --> 00:07:14,272 Każdy człowiek odszedł, aby szukać swoje losy gdzie indziej. 62 00:07:15,315 --> 00:07:18,193 Moja siostra i Cheung były zaręczyli się trzy lata temu. 63 00:07:18,985 --> 00:07:21,404 Ale nadal ich nie ma wystarczająco dużo pieniędzy, aby wyjść za mąż. 64 00:07:22,447 --> 00:07:27,494 Bracie Ma, dlaczego miałbyś pracować dla tego śmieciowego rządu? 65 00:07:27,911 --> 00:07:29,913 Po co znęcać się nad chłopami w ich imieniu? 66 00:07:30,246 --> 00:07:32,374 Bracie, dopiero poznaliśmy pana Ma. 67 00:07:32,707 --> 00:07:34,501 Powinieneś uważać, co mówisz. 68 00:07:35,710 --> 00:07:37,128 Nie przeszkadza mi to. 69 00:07:37,462 --> 00:07:40,006 Szczera rozmowa z nowymi przyjaciółmi to cecha, którą cenię. 70 00:07:40,715 --> 00:07:43,635 Rozumiem Twoją sytuację. 71 00:07:44,427 --> 00:07:49,307 Nie miałam miejsca, które mogłabym nazwać domem dorastając, tak jak ty teraz. 72 00:07:49,641 --> 00:07:51,768 Jedyna różnica jest taka że spotkałem księdza taoistycznego. 73 00:07:52,477 --> 00:07:54,145 Nauczył mnie walki sztuki od dwudziestu lat. 74 00:07:54,479 --> 00:07:56,272 Mój mistrz często mawiał: 75 00:07:56,606 --> 00:07:59,275 „W obronie rodziny i kraju jest obowiązkiem każdego człowieka.” 76 00:07:59,776 --> 00:08:02,612 Musiałem słuchać, jak to mówił dwadzieścia lat. Jest wywiercony w mojej czaszce. 77 00:08:02,946 --> 00:08:04,072 Nie mam wyboru. 78 00:08:05,407 --> 00:08:06,282 widzę... 79 00:08:07,075 --> 00:08:08,201 Jestem pewien, że myślisz 80 00:08:09,911 --> 00:08:11,037 Jestem bardzo naiwny. 81 00:08:12,580 --> 00:08:15,583 Ale uważam, że musi nadal bądźcie dobrymi ludźmi na dworze. 82 00:08:16,751 --> 00:08:19,421 Bo nadal są dobrzy ludzie na tym świecie. 83 00:08:21,840 --> 00:08:25,010 Jeśli się nie mylę, wasza trójka jest dobra. 84 00:08:26,761 --> 00:08:27,971 Zaufaj mi. 85 00:08:28,805 --> 00:08:30,181 Żyjemy w sprawiedliwym świecie. 86 00:08:30,932 --> 00:08:32,726 Dobre rzeczy będą przyjdź do dobrych ludzi. 87 00:08:34,019 --> 00:08:35,729 Mam nadzieję, że przestaniecie być bandytami. 88 00:08:36,062 --> 00:08:37,480 I nie trać nadziei! 89 00:08:38,148 --> 00:08:39,691 Może pewnego dnia, twój losy się odmienią. 90 00:08:40,442 --> 00:08:43,319 Odmienił się nasz los? W naszych snach! 91 00:08:43,778 --> 00:08:45,739 Powiedz mi, co jeszcze możemy zrobić? 92 00:08:47,449 --> 00:08:48,825 Możliwości jest zbyt wiele! 93 00:08:49,159 --> 00:08:51,578 Jeśli jest wola, jest sposób. 94 00:08:53,913 --> 00:08:56,207 O nie! Spaliliśmy wszystkie ryby! 95 00:08:56,541 --> 00:08:59,002 Oj, poniosło mnie... 96 00:08:59,335 --> 00:09:01,212 Bracie Ma, dlaczego nie wrócisz z nami do domu? 97 00:09:01,546 --> 00:09:03,798 Nie mamy zbyt wiele do zaoferowania, 98 00:09:04,132 --> 00:09:06,051 ale radość możemy znaleźć w winie! 99 00:09:06,384 --> 00:09:09,012 W porządku! W stawie są ryby, i dziki w lesie. 100 00:09:09,345 --> 00:09:10,638 Polujmy i łowimy! 101 00:09:11,556 --> 00:09:12,307 Tak! 102 00:09:12,640 --> 00:09:13,600 Chodźmy. 103 00:09:22,442 --> 00:09:23,401 Złapałem jednego! 104 00:09:23,735 --> 00:09:24,986 Wow, jak to zrobiłeś? 105 00:09:25,361 --> 00:09:28,198 Absolutne skupienie i precyzja! 106 00:09:28,531 --> 00:09:30,033 To wszystko? Pozwól mi spróbować- 107 00:09:30,366 --> 00:09:31,284 Jest ryba... 108 00:09:35,497 --> 00:09:36,122 Uciekło... 109 00:09:36,456 --> 00:09:38,208 Hej, pierwszy raz to zobaczyłem! 110 00:09:38,541 --> 00:09:40,627 Ja będę łowił tu, a ty tam. 111 00:09:41,044 --> 00:09:41,795 Przepraszam, przepraszam. 112 00:09:42,128 --> 00:09:42,962 Spokojnie... 113 00:09:49,344 --> 00:09:51,513 Mam jednego! Tak! 114 00:09:52,055 --> 00:09:53,723 Niesamowite, niesamowite! 115 00:09:55,058 --> 00:09:55,850 Hej! 116 00:10:18,206 --> 00:10:20,875 Bracie, oto najbardziej tłusta część. 117 00:10:21,209 --> 00:10:22,544 - Dziękuję. - Nie bądź obcy. 118 00:10:22,877 --> 00:10:24,379 Przyjdź, zjedz. 119 00:10:24,754 --> 00:10:29,425 Man Cheung, dzisiaj jest najszczęśliwszy dzień w moim życiu! 120 00:10:29,801 --> 00:10:30,677 Czy wiesz dlaczego? 121 00:10:31,010 --> 00:10:31,594 Dlaczego? 122 00:10:32,137 --> 00:10:36,266 Znowu poczułem się jak chłopiec! 123 00:10:36,850 --> 00:10:39,894 Wszystko dlatego, że nauczył nas Brat Ma łowić ryby i polować na dziki. 124 00:10:40,812 --> 00:10:44,023 Kiedyś się tego bałem dziki by nas zjadł! 125 00:10:44,357 --> 00:10:47,610 Ale to wszystko szczekanie, żadnego ugryzienia. 126 00:10:48,069 --> 00:10:50,697 Tak, tak... Brat Mam, 127 00:10:51,197 --> 00:10:53,449 obawiałem się knury od dziecka. 128 00:10:53,825 --> 00:10:56,744 Zajęło mi to aż trzy lata temu odważyć się to zjeść! 129 00:10:58,079 --> 00:11:01,457 Bracie Ma, toast za bezpieczną podróż. 130 00:11:03,001 --> 00:11:04,794 Za bezpieczne podróże! 131 00:11:07,130 --> 00:11:08,882 Siostro, dlaczego milczysz? 132 00:11:09,215 --> 00:11:10,383 Tost Brat Ma. 133 00:11:13,553 --> 00:11:15,555 Bracie Ma, obyś znalazł to, czego szukasz. 134 00:11:17,432 --> 00:11:18,474 Dziękuję. 135 00:11:20,268 --> 00:11:22,770 Przyjacielu, jeśli tego nie zrobisz pamiętaj o naszym skromnym domu, 136 00:11:23,104 --> 00:11:24,397 zostań z nami tej nocy! 137 00:11:24,898 --> 00:11:27,442 Będziemy pić do rana! 138 00:11:29,611 --> 00:11:31,696 Jeśli nie masz nic przeciwko, to będzie dla mnie przyjemność. 139 00:11:32,655 --> 00:11:33,698 Niedogodność? 140 00:11:34,032 --> 00:11:37,285 To zaszczyt, że zostajesz z nami. 141 00:11:39,329 --> 00:11:41,706 Kochanie, czy ryba jest gotowa? 142 00:11:42,081 --> 00:11:44,500 Tak, nadchodzi! 143 00:11:48,379 --> 00:11:49,214 Przyjdź, wznieś toast Bracie Ma. 144 00:11:49,547 --> 00:11:50,632 Tak, tak. 145 00:11:52,050 --> 00:11:53,259 Bracie Ma, toast. 146 00:11:57,889 --> 00:12:02,101 Mówią, że kobiety muszą mieć trzy posłuszeństwa i cztery cnoty. 147 00:12:02,727 --> 00:12:05,647 Ta moja żona... niezbyt posłuszny... 148 00:12:05,980 --> 00:12:06,814 Ale... 149 00:12:08,149 --> 00:12:09,192 Ma cztery cnoty. 150 00:12:10,860 --> 00:12:14,072 Jakie szczęście cię spotkać znalazł nowoczesną kobietę z czterema cnotami. 151 00:12:14,405 --> 00:12:15,907 Nie bądź zazdrosny. 152 00:12:16,241 --> 00:12:18,576 Czy wiesz, jakie są jej cztery cnoty? 153 00:12:19,035 --> 00:12:19,619 Nie. 154 00:12:19,953 --> 00:12:20,787 Jej cztery cnoty to: 155 00:12:21,120 --> 00:12:21,329 cnotliwa cipka 156 00:12:21,663 --> 00:12:21,871 cnotliwa cipka 157 00:12:22,205 --> 00:12:22,705 cnotliwa cipka 158 00:12:23,039 --> 00:12:24,499 i bardzo cnotliwą cipkę. 159 00:12:25,208 --> 00:12:27,752 Szarpać! Jak mógłbym mówisz to na głos? 160 00:12:28,586 --> 00:12:30,129 Jesteś najgorszy! 161 00:12:30,755 --> 00:12:34,175 Bracie Ma, złapałeś rybę, ty idź pierwszy. 162 00:12:34,717 --> 00:12:36,886 Nie bądź głupi, zjemy razem. 163 00:12:43,226 --> 00:12:44,227 Ponownie? 164 00:12:50,024 --> 00:12:51,734 Bracie Ma, baw się dobrze. 165 00:12:52,151 --> 00:12:54,529 Nie bądź obcy! Mój dom jest Twoim domem. 166 00:12:54,862 --> 00:12:57,073 Przepraszamy na chwilę, zaraz wrócimy. 167 00:13:07,959 --> 00:13:11,379 Ach, Lin, tak mi przykro. 168 00:13:12,005 --> 00:13:15,216 Nie mogę się tobą dobrze opiekować... Jestem taki bezużyteczny... 169 00:13:15,883 --> 00:13:17,218 Nie mów tak, Cheung. 170 00:13:18,303 --> 00:13:19,345 Jesteś pijany. 171 00:13:20,596 --> 00:13:21,931 Tak, jestem pijany. 172 00:13:22,265 --> 00:13:27,270 Bracie Ma, bardzo się cieszę, że Cię spotkałem. 173 00:13:27,812 --> 00:13:30,064 Minęło dużo czasu odkąd to zrobiłem widziałem brata Wonga takiego szczęśliwego. 174 00:13:30,773 --> 00:13:32,900 Dziękuję, pozdrawiam. 175 00:13:34,402 --> 00:13:36,904 Tak, mój brat nie był taki szczęśliwy przez długi czas. 176 00:13:37,613 --> 00:13:38,906 Traktuje szczęście jak wroga. 177 00:13:39,240 --> 00:13:40,408 Dziś był to rzadki widok. 178 00:13:42,660 --> 00:13:47,874 Bracie Ma, jak myślisz było nam przeznaczone się spotkać? 179 00:13:48,207 --> 00:13:49,292 Jak myślisz? 180 00:13:51,044 --> 00:13:55,131 Ale... jest coś, co ja nie wiem, czy powinienem mówić... 181 00:13:55,923 --> 00:13:58,593 Myślę, że zostaniesz generałem. 182 00:13:59,510 --> 00:14:03,639 Ale nie zapomnij o nas, kiedy to zrobisz. 183 00:14:12,315 --> 00:14:15,234 Szybciej... szybciej... 184 00:14:17,528 --> 00:14:20,073 Man Cheung, nie bądź głupi! 185 00:14:20,865 --> 00:14:22,116 Dlaczego miałbym cię zapomnieć! 186 00:14:22,450 --> 00:14:23,993 Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę być z tobą. 187 00:14:24,327 --> 00:14:25,953 Jeśli to nie miało tak wyglądać, 188 00:14:26,287 --> 00:14:27,705 Nie byłoby mnie tu dziś wieczorem. 189 00:14:29,248 --> 00:14:32,919 Los... to rzeczywiście zostało napisane w gwiazdach... 190 00:14:34,796 --> 00:14:36,381 Pozdrawiam, bracie Ma. 191 00:14:36,714 --> 00:14:37,882 Masz dość, Cheung. 192 00:14:38,591 --> 00:14:39,884 Nie pij... 193 00:14:40,385 --> 00:14:41,719 Wybacz nam, bracie Ma. 194 00:14:42,720 --> 00:14:46,307 Chcę więcej... Pozdrawiam...! 195 00:14:51,979 --> 00:14:53,606 Zagryzę cię na śmierć... 196 00:14:53,940 --> 00:14:55,608 Mam zamiar cię ugryźć... 197 00:14:56,984 --> 00:14:58,277 Zamiast tego ugryź to! 198 00:15:45,324 --> 00:15:46,242 Mocniej! 199 00:15:55,418 --> 00:15:56,335 idę... 200 00:16:00,840 --> 00:16:01,757 nie mogę... 201 00:16:14,479 --> 00:16:15,396 Nie... 202 00:16:23,488 --> 00:16:26,657 Bracie Mamo, obawiam się to wszystko, co możemy zaoferować. 203 00:16:26,991 --> 00:16:29,035 Nie bądź głupi, to to więcej niż wystarczająco. 204 00:16:29,368 --> 00:16:30,745 Pozwól mi pościelić twoje łóżko. 205 00:16:31,078 --> 00:16:31,787 Dziękuję. 206 00:16:38,169 --> 00:16:39,670 Pozwól mi zająć się dźwiganiem ciężkich rzeczy. Powinieneś odpocząć. 207 00:16:41,130 --> 00:16:43,883 Dla mnie jest jeszcze wcześnie. Muszę jeszcze pozmywać naczynia. 208 00:16:44,509 --> 00:16:45,718 Jak chcesz. 209 00:16:46,719 --> 00:16:48,888 Twoje kung fu jest naprawdę imponujące 210 00:16:49,847 --> 00:16:51,015 To nic specjalnego. 211 00:16:51,724 --> 00:16:52,892 Nic specjalnego? 212 00:16:53,726 --> 00:16:56,771 W takim razie prawdopodobnie tak nie ma nawet kwalifikacji, by wypowiedzieć „kung fu”. 213 00:16:59,565 --> 00:17:00,566 Czy jesteś praktykiem? 214 00:17:01,234 --> 00:17:02,777 Rolnicy tacy jak my... 215 00:17:03,152 --> 00:17:04,445 brak umiejętności czytania i pisania nie stanowi problemu. 216 00:17:04,779 --> 00:17:07,657 Ale musimy wiedzieć trochę podstaw kung fu. 217 00:17:08,074 --> 00:17:09,075 To prawda. 218 00:17:36,435 --> 00:17:37,395 Bracie Mam... 219 00:17:37,812 --> 00:17:38,563 Co to jest? 220 00:17:38,896 --> 00:17:39,981 Mam do ciebie prośbę. 221 00:17:44,860 --> 00:17:45,820 Co mogę dla Ciebie zrobić? 222 00:17:47,488 --> 00:17:50,449 Jak wiadomo, nie Chcę być bandytą na zawsze... 223 00:17:51,951 --> 00:17:55,788 Ale nie wiemy jak mieć normalne życie. 224 00:17:59,875 --> 00:18:01,252 Ja wiem. 225 00:18:02,420 --> 00:18:04,505 Wiem, co próbujesz powiedzieć. 226 00:18:04,839 --> 00:18:07,800 Jeśli zostanę generałem, 227 00:18:08,134 --> 00:18:13,139 Znajdę pracę dla Brata Wonga i Mana Cheunga. 228 00:18:14,807 --> 00:18:16,517 Naprawdę? 229 00:18:16,851 --> 00:18:17,852 Dziękuję. 230 00:18:18,269 --> 00:18:19,604 Nie dziękuj mi. 231 00:18:20,479 --> 00:18:22,023 Musieliby ciężko pracować. 232 00:18:22,690 --> 00:18:25,026 Pojmanie zdrajców nie jest pozbawione niebezpieczeństw. 233 00:18:28,654 --> 00:18:30,573 Myślisz, że mają taką odwagę? 234 00:18:31,240 --> 00:18:33,701 Wierzę, że tak, ale... 235 00:18:38,748 --> 00:18:39,832 Ale? 236 00:18:41,167 --> 00:18:43,628 Ale obaj są wieśniakami... 237 00:18:44,211 --> 00:18:46,339 Będziesz musiał spędzić ok dużo czasu na ich szkolenie. 238 00:18:49,550 --> 00:18:50,718 Masz o mnie zbyt wysokie mniemanie. 239 00:18:51,344 --> 00:18:52,887 Ja też jestem wieśniakiem. 240 00:18:53,888 --> 00:18:55,723 Jesteś zbyt skromny. 241 00:19:18,621 --> 00:19:19,705 Bfldge... 242 00:19:58,661 --> 00:20:00,287 Zejdź głębiej! 243 00:20:36,157 --> 00:20:37,032 Kochanie... 244 00:20:38,200 --> 00:20:41,245 Nie wiem jak żyłby bez ciebie. 245 00:20:43,706 --> 00:20:44,832 Lin! 246 00:20:46,709 --> 00:20:48,502 Zobacz, co złapał brat Ma! 247 00:20:49,044 --> 00:20:50,337 Skąd on to wziął? 248 00:20:52,131 --> 00:20:53,132 Gdzie wędrują. 249 00:20:53,466 --> 00:20:54,216 Gdzie? 250 00:20:54,759 --> 00:20:57,178 W lesie pomiędzy twój dom i góra. 251 00:20:57,845 --> 00:21:00,681 Są kurczaki i zające, i wiele innych gier. 252 00:21:01,182 --> 00:21:02,933 Niezliczone i wszechobecne. 253 00:21:05,436 --> 00:21:06,854 Wstyd nam... 254 00:21:09,273 --> 00:21:11,525 Bracie Ma, robisz wrażenie. 255 00:21:12,026 --> 00:21:15,279 Jesteś uczony i mistrzem kung fu. 256 00:21:15,613 --> 00:21:17,198 Nigdy nikogo nie spotkałem tak imponujące jak ty! 257 00:21:18,407 --> 00:21:20,409 Wszyscy macie o mnie zbyt wysokie mniemanie. 258 00:21:20,743 --> 00:21:23,788 To, co wydaje ci się imponujące, to tylko czego nauczył mnie ktoś inny. 259 00:21:24,079 --> 00:21:25,122 Brakuje ci tylko nauczyciela. 260 00:21:27,833 --> 00:21:28,751 Bracie Mam! 261 00:21:31,170 --> 00:21:32,254 Bracie Ma, nie przejmuj się moja pospieszna prośba. 262 00:21:32,588 --> 00:21:34,131 Czy będziesz moim mistrzem? 263 00:21:34,465 --> 00:21:36,091 Tak! Klękaj, klękaj. 264 00:21:36,425 --> 00:21:39,386 My, ludzie ze wsi są heteroseksualistami. 265 00:21:39,720 --> 00:21:42,223 Jeśli zgodzisz się nas uczyć, będziemy gotować, gdy będziesz głodny, 266 00:21:42,556 --> 00:21:43,724 i wachluję cię, gdy jest ci ciepło. 267 00:21:44,058 --> 00:21:46,060 Obydwoje z nas, mężczyźni, i nasze dwie kobiety 268 00:21:46,393 --> 00:21:47,478 będzie ci służyć, jak chcesz. 269 00:21:47,812 --> 00:21:50,022 Brat Ma, mój brat i Man Cheung są szczerzy. 270 00:21:50,356 --> 00:21:51,482 Proszę przyjąć ich prośbę. 271 00:21:51,816 --> 00:21:54,610 Tak! Siostro, chodź tutaj. 272 00:21:54,902 --> 00:21:55,986 Błagaj Brata Ma z nami. 273 00:21:58,739 --> 00:22:00,074 Bracie Ma, błagamy Cię. 274 00:22:00,950 --> 00:22:02,576 Nie błagaj, wstawaj. 275 00:22:03,369 --> 00:22:04,537 Wstań pierwszy. 276 00:22:05,246 --> 00:22:07,706 Pozwólcie, że wtrącę słowo. 277 00:22:08,374 --> 00:22:11,210 Mówiłem ci, jadę do stolicy. 278 00:22:11,544 --> 00:22:12,920 Jeśli się nie pospieszę, spóźnię się. 279 00:22:13,254 --> 00:22:15,005 Co? Musisz wyjechać jutro? 280 00:22:15,464 --> 00:22:18,008 Zostań jeszcze kilka dni. Nie obiecałeś, że będziesz naszym panem. 281 00:22:19,134 --> 00:22:22,012 Bądźmy szczerzy, jak się mam Mam kwalifikacje, żeby być twoim panem? 282 00:22:23,389 --> 00:22:24,431 Ale nie martw się. 283 00:22:24,807 --> 00:22:27,393 Obiecuję ci, że wrócę. 284 00:22:27,726 --> 00:22:30,187 Aby łowić ryby, ćwicz w kung fu i pij! 285 00:22:30,521 --> 00:22:31,355 Co powiesz? 286 00:22:31,647 --> 00:22:33,107 Tak! Bracie Ma, musisz wrócić. 287 00:22:33,440 --> 00:22:34,191 Obiecuję ci. 288 00:22:34,525 --> 00:22:35,526 Idź szybko i szybko wróć. 289 00:22:36,318 --> 00:22:39,280 Ale musisz obiecaj mi jedno. 290 00:22:39,905 --> 00:22:42,950 Oczywiście! Dowolna ilość rzeczy! 291 00:22:43,284 --> 00:22:46,787 Tak, bracie Ma. Zrobimy wszystko o co poprosisz. 292 00:22:47,121 --> 00:22:51,500 Od tego dnia musisz być nowych ludzi i przestańcie być bandytami. 293 00:22:52,751 --> 00:22:56,881 Jesteście pełnosprawnymi mężczyznami. Zostań drwalem, zanim zostaniesz bandytą! 294 00:22:57,381 --> 00:22:59,967 Mężczyźni z silnymi ambicjami będą mieli swój dzień. 295 00:23:00,301 --> 00:23:01,010 Czy mam rację? 296 00:23:02,094 --> 00:23:04,179 Tak! Bracie Ma, obiecujemy ci. 297 00:23:04,597 --> 00:23:07,224 Nie zawiedziemy Cię. 298 00:23:08,851 --> 00:23:09,894 Przeklinać. 299 00:23:10,227 --> 00:23:11,228 W porządku! 300 00:23:14,773 --> 00:23:17,026 -L, Man Cheung - Ja, Wong Chung Przysięgnij niebiosom- 301 00:23:17,359 --> 00:23:20,779 Od tego dnia my będą uczciwymi mężczyznami. 302 00:23:21,113 --> 00:23:23,365 Nie będziemy już bandytami. Jeśli dotrzymamy słowa, 303 00:23:23,699 --> 00:23:24,700 zostaniemy zniszczeni. 304 00:23:26,160 --> 00:23:27,161 Z Niebem jako naszym świadkiem, 305 00:23:27,494 --> 00:23:30,998 Ja, Ma Sun Yee, miałem przyjemność zaprzyjaźnij się z Wong Chungiem i Cheung Man Cheungiem. 306 00:23:31,332 --> 00:23:35,336 Od dzisiaj są moimi zaprzysiężonymi braćmi. 307 00:23:35,669 --> 00:23:39,256 Razem w bogactwie i razem w biedzie. 308 00:23:43,427 --> 00:23:44,219 Jakieś wahania? 309 00:23:44,553 --> 00:23:46,096 Bez wahania! 310 00:23:46,555 --> 00:23:47,932 - Złóżmy kolejną przysięgę. 311 00:23:48,265 --> 00:23:48,891 Ja, Wong Chung- 312 00:23:49,224 --> 00:23:49,808 Ja, Cheung Man Cheung. 313 00:23:50,142 --> 00:23:50,601 Ja, Ma Sun Yee, 314 00:23:50,893 --> 00:23:54,688 Od dzisiaj jesteście zaprzysiężonymi braćmi. Razem w bogactwie i razem w biedzie. 315 00:24:03,739 --> 00:24:05,950 Od tego dnia jesteśmy dobrymi braćmi. 316 00:24:08,827 --> 00:24:10,371 Ten koń nie jest prezentem. 317 00:24:10,704 --> 00:24:12,790 Więc nie czuj się źle. Dbaj o to dobrze. 318 00:24:14,083 --> 00:24:17,461 Ale nadal mam wrażenie, że bierzemy coś, co kochasz od siebie. 319 00:24:17,795 --> 00:24:19,046 nie jestem pewien... 320 00:24:19,463 --> 00:24:22,174 Ale pokazałeś mi drogą wodną do stolicy. 321 00:24:22,508 --> 00:24:24,134 Zajmie mi to połowę czasu. 322 00:24:24,468 --> 00:24:25,678 Powiedziałbym, że to sprawiedliwe. 323 00:24:26,428 --> 00:24:27,888 W porządku, w takim razie dziękuję, bracie Ma. 324 00:24:28,222 --> 00:24:29,890 Jesteśmy braćmi, pamiętasz? 325 00:24:36,397 --> 00:24:38,399 Pożegnajmy się tutaj. 326 00:24:38,857 --> 00:24:40,567 Mam nadzieję wrócić wkrótce z dobrymi wiadomościami. 327 00:24:40,901 --> 00:24:44,405 Bracie Ma, musisz nam powiedzieć swoje dobre wieści tak szybko, jak to możliwe! 328 00:24:44,863 --> 00:24:46,281 Słuchajcie, wy dwaj. 329 00:24:46,699 --> 00:24:51,161 Musimy porzucić mięso i modlić się Sukces Brata Ma na egzaminach! 330 00:24:51,912 --> 00:24:53,247 Oczywiście! 331 00:24:53,580 --> 00:24:57,334 Pamiętajcie – kochajcie siebie! 332 00:25:05,300 --> 00:25:06,343 Dbać o siebie! 333 00:25:09,680 --> 00:25:10,764 Dbać o siebie! 334 00:25:11,181 --> 00:25:12,850 Zgadza się - Man Cheung, 335 00:25:13,183 --> 00:25:16,311 Chodźmy wypróbować nowe polowanie umiejętności, których nauczył nas brat Ma. 336 00:25:16,645 --> 00:25:17,646 Jasne! 337 00:25:18,313 --> 00:25:20,232 Pamiętaj, co powiedział brat Ma: 338 00:25:20,607 --> 00:25:23,277 Podczas polowania musimy uzbroić się w cierpliwość. 339 00:25:23,652 --> 00:25:27,114 Rozumiem... ale tak jesteś pewien, że dasz radę? 340 00:25:27,448 --> 00:25:29,658 Tak właśnie mówiłem przypomniałbyś mi. 341 00:25:29,992 --> 00:25:32,244 Bracie Wong, jesteś taki mądry. 342 00:25:32,828 --> 00:25:33,996 Kochanie, chodźmy. 343 00:25:34,329 --> 00:25:36,081 Złapiemy sobie dzika. 344 00:25:36,415 --> 00:25:38,751 - Czy nie rezygnujemy z mięsa? - Ale wymęczyłeś się. 345 00:25:39,084 --> 00:25:40,753 Zaczniemy jutro. 346 00:26:26,340 --> 00:26:28,759 - Chcę się napić z bratem Ma... - Mówiłem, żebyś nie przesadzał... 347 00:26:30,511 --> 00:26:31,470 Kolejna szklanka... 348 00:26:32,721 --> 00:26:35,307 Wystarczy, bracie Cheung. 349 00:26:41,855 --> 00:26:43,982 Ach, Lin... 350 00:26:58,497 --> 00:26:59,915 Nie jesteśmy jeszcze małżeństwem. 351 00:27:03,710 --> 00:27:04,920 Przepraszam. 352 00:27:06,130 --> 00:27:07,673 Zmarnowałeś trzy lata ze mną. 353 00:27:09,007 --> 00:27:10,717 A teraz jesteśmy bandytami! 354 00:27:12,427 --> 00:27:14,304 Dlaczego Niebiosa mnie opuściły... 355 00:27:15,681 --> 00:27:17,933 Dlaczego! 356 00:27:18,267 --> 00:27:21,019 Bracie Cheung, przestań się użalać nad sobą. 357 00:27:21,353 --> 00:27:23,105 Dopóki przestaniesz być bandytą, 358 00:27:23,438 --> 00:27:24,815 i jesteś szanującym się człowiekiem, 359 00:27:25,149 --> 00:27:28,402 Nie przeszkadza mi bieda. 360 00:27:28,735 --> 00:27:30,070 Ale widzieć cię w tym stanie... 361 00:27:30,571 --> 00:27:32,948 Wiesz, jakie to dla mnie trudne? 362 00:27:40,956 --> 00:27:41,915 Przepraszam. 363 00:27:42,249 --> 00:27:44,001 Nie chcę słyszeć znowu taka rozmowa. 364 00:27:46,461 --> 00:27:49,298 Bracie Cheung, jest coś, o co chciałbym cię zapytać. 365 00:27:52,301 --> 00:27:55,971 Co sądzisz o bracie Ma? 366 00:27:57,848 --> 00:28:00,642 Oczywiście, że brat Ma wspaniałomyślna osoba! 367 00:28:03,145 --> 00:28:05,189 Lin, dlaczego pytasz? 368 00:28:05,814 --> 00:28:11,236 Nic... tylko tyle, ponieważ Brat Ma wkroczył w nasze życie, wiele się zmieniło. 369 00:28:14,156 --> 00:28:19,328 Oczywiście... Bracie Ma jest naszym wielkim dobroczyńcą. 370 00:28:20,037 --> 00:28:24,833 Jak mówi stare powiedzenie... Zesłana przez niebo fortuna. 371 00:28:27,169 --> 00:28:31,006 Mam tylko nadzieję, że Brat Ma zostaje generałem i wraca. 372 00:28:32,716 --> 00:28:34,968 Wtedy nie będziemy już dłużej biedni. 373 00:28:35,427 --> 00:28:36,929 Powinniśmy polegać na sobie. 374 00:28:38,347 --> 00:28:41,391 Jak myślisz, bracie, dlaczego Mama jest dobrą osobą? 375 00:28:41,850 --> 00:28:42,976 Ma wiele dobrych cech... 376 00:28:43,727 --> 00:28:46,688 To fortuna zesłana z nieba... dobroczyńca... 377 00:28:48,065 --> 00:28:49,650 I jest dla nas dobry. 378 00:28:50,692 --> 00:28:52,736 Może wszyscy uważacie, że jestem zbyt naiwny. 379 00:28:54,363 --> 00:28:57,574 Ale wierzę, że istnieją wciąż dobrzy ludzie na dworze. 380 00:28:59,826 --> 00:29:02,371 Bo nadal są dobrzy ludzie na tym świecie. 381 00:29:03,664 --> 00:29:06,750 Jeśli się nie mylę, wy trzej jesteście dobrymi ludźmi. 382 00:29:09,294 --> 00:29:10,504 Uwierz mi. 383 00:29:11,004 --> 00:29:12,381 Żyjemy w sprawiedliwym świecie. 384 00:29:13,006 --> 00:29:14,800 Dobre rzeczy będą przyjdź do dobrych ludzi. 385 00:29:15,509 --> 00:29:17,219 Mam nadzieję, że przestaniecie być bandytami. 386 00:29:17,636 --> 00:29:19,137 I nie trać nadziei! 387 00:29:19,429 --> 00:29:20,931 Może pewnego dnia, twój losy się odmienią. 388 00:29:38,198 --> 00:29:39,533 Dlaczego tu jesteś? 389 00:29:39,866 --> 00:29:40,867 Wróciłem po ciebie. 390 00:29:41,368 --> 00:29:42,327 Dlaczego? 391 00:29:42,703 --> 00:29:44,246 Ten świat jest pełen niespodzianek. 392 00:29:44,830 --> 00:29:48,083 Niemożliwe jest możliwe. 393 00:30:37,132 --> 00:30:37,841 Nie... 394 00:30:41,928 --> 00:30:42,512 Dlaczego? 395 00:30:43,180 --> 00:30:44,431 Należę do Man Cheunga. 396 00:30:45,307 --> 00:30:46,725 Ale widzę, że chcesz więcej. 397 00:30:49,519 --> 00:30:50,937 Jestem pod tobą. 398 00:30:52,022 --> 00:30:55,108 Nie potrafię wyjaśnić moich uczuć. 399 00:30:55,984 --> 00:30:57,778 Ale poznaję prawdę, kiedy patrzy mi w twarz. 400 00:30:58,111 --> 00:31:00,989 A teraz, kiedy tu jest, Nie odpuszczę łatwo. 401 00:31:01,698 --> 00:31:02,991 Mam nadzieję, że czujesz to samo. 402 00:31:04,993 --> 00:31:06,912 NIE! Nie wiem, jak sobie z tym poradzić. 403 00:31:07,371 --> 00:31:10,207 Nie jesteś nikomu nic winien! 404 00:31:11,958 --> 00:31:15,045 Przysięgałem, że dam swój pierwszy raz 405 00:31:15,379 --> 00:31:19,216 mężczyźnie, którego kocham w naszą noc poślubną. 406 00:31:27,265 --> 00:31:28,308 Ach Lin, 407 00:31:29,768 --> 00:31:32,938 Jestem mężczyzną dla ciebie. 408 00:31:34,189 --> 00:31:35,357 Wrócę. 409 00:31:36,733 --> 00:31:37,901 Musisz na mnie poczekać. 410 00:31:50,872 --> 00:31:54,251 Słuchaj, zła dziwko... 411 00:31:54,793 --> 00:31:57,838 Sprawiedliwość to życie za życie! 412 00:31:58,296 --> 00:32:01,508 Twoje działania spowodowały zamieszanie na ziemi i w niebie. 413 00:32:01,842 --> 00:32:06,054 Dziś ukarzę cię jako katharsis dla niepokojów społecznych! 414 00:32:06,388 --> 00:32:08,306 Czas zacząć już nadszedł. 415 00:32:08,765 --> 00:32:10,976 Jakie są Twoje ostatnie życzenia? 416 00:32:17,941 --> 00:32:19,109 Zaczynać! 417 00:32:19,734 --> 00:32:20,652 Pociągnij za siatkę! 418 00:32:47,554 --> 00:32:48,763 Péluéna odkrywa prawdę 419 00:32:49,264 --> 00:32:50,974 Péluéna odkrywa prawdę, Bodhisattwa objawia prawdę 420 00:33:02,110 --> 00:33:03,487 Péluéna odkrywa prawdę 421 00:33:03,820 --> 00:33:05,572 Péluéna odkrywa prawdę, Bodhisattwa objawia prawdę 422 00:33:11,203 --> 00:33:12,704 - Bracie Mamo! - Dobrzy bracia! 423 00:33:14,956 --> 00:33:17,125 Bracie Wongu! Człowieku Cheung! 424 00:33:17,459 --> 00:33:19,294 Dobry bracie, bardzo mnie zmartwiłeś. 425 00:33:19,711 --> 00:33:21,630 Brat Ma, mówili stłumiłeś bunt! 426 00:33:21,963 --> 00:33:24,549 Jesteś teraz odznaczonym admirałem w górę i w górę w sądzie! 427 00:33:24,883 --> 00:33:25,884 Czy to prawda? 428 00:33:26,218 --> 00:33:28,220 Wszystko dzięki Tobie! 429 00:33:28,970 --> 00:33:30,847 Minęły miesiące- Jak się masz? 430 00:33:31,264 --> 00:33:33,350 U nas wszystko w porządku! 431 00:33:38,480 --> 00:33:40,023 Ufam, że obie siostry mają się dobrze? 432 00:33:41,608 --> 00:33:42,859 Na szczęście tak. 433 00:33:43,652 --> 00:33:45,695 Man Cheung i ja jesteśmy nadal zaręczony, aby wyjść za mąż. 434 00:33:46,446 --> 00:33:47,447 Człowieku Cheung! 435 00:33:50,242 --> 00:33:53,036 To już pół roku! Kiedy w końcu się z nią ożenisz? 436 00:33:53,370 --> 00:33:55,038 Nie zawiedź jej! 437 00:33:55,705 --> 00:33:57,249 Obiecałeś mi! 438 00:33:58,333 --> 00:33:59,125 Popracuję nad tym... 439 00:33:59,459 --> 00:34:00,544 Ty lepiej! 440 00:34:01,461 --> 00:34:04,172 Musisz być zmęczony podróżą. 441 00:34:04,506 --> 00:34:07,217 Dlaczego się nie odświeżysz i przyjdź świętować ze mną dziś wieczorem. 442 00:34:07,551 --> 00:34:10,303 Spotkanie braci... będziemy pić całą noc! 443 00:34:10,637 --> 00:34:12,347 - Tak! - Będziemy pić całą noc! 444 00:34:13,098 --> 00:34:14,808 Dwór Guwernantki 445 00:34:16,851 --> 00:34:18,311 Toast za nasze spotkanie! 446 00:34:18,770 --> 00:34:20,063 Dzięki! 447 00:34:24,776 --> 00:34:28,905 Siostro, dlaczego tak siedzisz dziennik? Tost, bracie, mamo! 448 00:34:30,907 --> 00:34:33,285 Tak, Lin. Dlaczego nie wzniesiesz toastu za Brata Ma? 449 00:34:36,079 --> 00:34:37,038 Czekać. 450 00:34:37,872 --> 00:34:39,541 Mam coś do zrobienia powiedz Manowi Cheungowi. 451 00:34:42,877 --> 00:34:43,878 O co chodzi, bracie Ma? 452 00:34:44,671 --> 00:34:47,048 Po rozstaniu, pół roku temu, 453 00:34:47,841 --> 00:34:49,092 coś się stało. 454 00:34:53,221 --> 00:34:55,098 Wróciłem nad rzekę. 455 00:34:59,060 --> 00:35:00,270 A ja miałam jedno na myśli. 456 00:35:08,403 --> 00:35:10,947 Która była noc Jadłem u ciebie w domu, 457 00:35:11,281 --> 00:35:12,699 więc zapytałem moich sług zrobić te trzy dania. 458 00:35:13,033 --> 00:35:14,951 Nie więcej, nie mniej, w tej samej pozycji. 459 00:35:19,998 --> 00:35:22,042 Bracie, jesteś taki romantyczny. 460 00:35:22,417 --> 00:35:24,044 Chodź, wypiję pierwszy jako toast! 461 00:35:27,255 --> 00:35:29,132 Bracia, nie zapomnijcie o mnie! Dzięki! 462 00:35:30,258 --> 00:35:31,593 Usiądź, idź powoli. 463 00:35:33,094 --> 00:35:34,554 Nie jesteś dobrym pijakiem, nie przesadzaj. 464 00:35:34,888 --> 00:35:36,848 Najpierw zjedz, bo inaczej to zrobimy żeby zanieść cię do domu. 465 00:35:38,099 --> 00:35:39,517 Jasne, przyjdź. 466 00:35:40,310 --> 00:35:42,854 Mężu, nie pij za dużo, dbaj o swoje ciało... 467 00:35:43,355 --> 00:35:45,273 Co kobieta może wiedzieć... 468 00:35:46,107 --> 00:35:47,984 Jestem dużo silniejszy pijący niż Man Cheung! 469 00:35:49,903 --> 00:35:52,197 Bracia, nie mogłem wysłać wiadomość o tych sześciu miesiącach. 470 00:35:53,281 --> 00:35:55,158 Pewnie się martwiłeś. 471 00:35:55,533 --> 00:35:56,951 Aby prosić o Twoje przebaczenie, 472 00:35:57,452 --> 00:35:59,120 pozwólcie, że wzniosę toast za was dwoje! 473 00:36:02,540 --> 00:36:06,586 Bracie, jesteś zajętym człowiekiem. Nie obwinialibyśmy Cię. 474 00:36:07,295 --> 00:36:08,588 Pozwól, że powiem wprost. 475 00:36:09,422 --> 00:36:12,342 Nasza przyszłość jest w Twoich rękach. 476 00:36:13,134 --> 00:36:14,511 Już dokonałem ustaleń. 477 00:36:15,178 --> 00:36:16,513 Ale niech to poczeka do rana. 478 00:36:17,681 --> 00:36:19,683 Ponieważ dzisiaj wieczorem jesteśmy mówię tylko o szczęśliwych rzeczach! 479 00:36:20,517 --> 00:36:22,602 Tak, przyjdź, pozdrawiam! 480 00:36:26,272 --> 00:36:28,942 Bracia, urządziłem wasze sypialnie. 481 00:36:30,068 --> 00:36:32,862 Zostań tak długo, jak chcesz. 482 00:36:33,196 --> 00:36:34,155 Traktuj to jak dom. 483 00:36:34,614 --> 00:36:36,408 Bracie Ma, jesteś pewien? 484 00:36:36,741 --> 00:36:38,868 Jesteśmy skromnymi wieśniakami... 485 00:36:39,536 --> 00:36:43,581 Jesteśmy od siebie tak daleko... czy zaprosi do plotek? 486 00:36:43,915 --> 00:36:45,625 Pamiętajcie, to jest rezydencja admirała. 487 00:36:46,543 --> 00:36:49,713 Tutaj śmiem twierdzić, że to ja tu rządzę. 488 00:36:50,046 --> 00:36:55,051 W każdym razie oboje to zrobicie pracować na dworze cesarskim. 489 00:36:55,385 --> 00:36:57,429 Oczywiście, że będziesz często odwiedzać rezydencja admirała! 490 00:36:58,012 --> 00:36:59,472 Gdzie plotki? 491 00:36:59,848 --> 00:37:03,643 Mówisz, że mój mąż i Man Cheung będzie urzędnikiem państwowym? 492 00:37:03,977 --> 00:37:04,978 Prawidłowy! 493 00:37:05,311 --> 00:37:08,732 Fantastyczny! Ja już nie muszę gotować i robić pranie! 494 00:37:14,529 --> 00:37:16,948 Pani, jeszcze nie śpisz? Napij się herbaty. 495 00:37:17,365 --> 00:37:18,324 Dobranoc. 496 00:37:21,995 --> 00:37:24,080 Czy wiesz, gdzie jest mój brat i Man Cheung poszli? 497 00:37:24,622 --> 00:37:27,041 Są z admirałem, i wyjdzie późno. 498 00:37:27,375 --> 00:37:28,752 Powinieneś wcześnie spać. 499 00:37:29,127 --> 00:37:31,629 Nie było ich tak długo... O czym oni mówią? 500 00:37:33,757 --> 00:37:36,259 Przesłuchują przestępcę. 501 00:37:39,804 --> 00:37:41,181 Izby Tortur. 502 00:37:49,814 --> 00:37:51,399 Idzie przez Mściwego Tygrysa, i ona nazywa się Sly Phoenix. 503 00:37:51,733 --> 00:37:52,859 Są członkami bandyci z Czarnego Tajfunu. 504 00:37:53,193 --> 00:37:56,488 Mieli ze sobą mapy kilku rezydencje urzędowe wysokiego szczebla. 505 00:37:57,280 --> 00:37:59,365 Uważamy, że to harcerze. 506 00:37:59,699 --> 00:38:01,910 Ich plan polegał na porwaniu urzędników, i wykupić rząd. 507 00:38:02,243 --> 00:38:04,662 Mściwy Tygrys, przyznajesz się? 508 00:38:05,955 --> 00:38:06,915 Ilu was tam jest? 509 00:38:07,415 --> 00:38:08,583 Czy jesteś uzbrojony? 510 00:38:08,917 --> 00:38:09,584 Nie wiem! 511 00:38:13,254 --> 00:38:14,464 Zwiąż kobietę i wyciągnij od niej zeznanie! 512 00:38:14,798 --> 00:38:15,548 Tak, proszę pana! 513 00:38:16,716 --> 00:38:18,468 NIE! 514 00:38:18,802 --> 00:38:20,220 NIE! Puść ją! 515 00:38:20,887 --> 00:38:23,640 Puśćcie ją, niegodziwi ludzie! 516 00:38:24,098 --> 00:38:24,891 NIE! 517 00:38:26,434 --> 00:38:28,603 Puść ją! NIE! 518 00:38:31,856 --> 00:38:33,191 NIE! 519 00:38:34,108 --> 00:38:34,859 Podnieś to! 520 00:38:35,193 --> 00:38:36,319 Połóż ją! 521 00:38:43,284 --> 00:38:45,161 Taki jest los bandytów. 522 00:38:46,329 --> 00:38:47,205 Mściwy Tygrysie, słuchaj! 523 00:38:47,539 --> 00:38:50,458 Lepiej współpracuj, jeśli tak nie chcę, żeby twoja żona umarła! 524 00:38:50,792 --> 00:38:53,753 Nie mów ani słowa! Wolałbym umrzyj, a potem sprzedaj naszych braci! 525 00:38:54,087 --> 00:38:56,673 Kochanie, jeśli tego nie zrobię powiedz im, umrzesz. 526 00:38:57,674 --> 00:39:00,885 I tak nas zabiją! 527 00:39:02,929 --> 00:39:03,805 NIE! 528 00:39:07,100 --> 00:39:08,017 NIE! 529 00:39:08,351 --> 00:39:09,519 Powiedz mi! Kim są próbujesz porwać! 530 00:39:10,228 --> 00:39:12,105 Nie mów im! 531 00:39:12,438 --> 00:39:13,356 Nie! 532 00:39:22,866 --> 00:39:23,658 Miód! 533 00:39:25,118 --> 00:39:26,286 Miód! 534 00:39:28,788 --> 00:39:29,706 Kochanie... 535 00:39:33,960 --> 00:39:36,045 Ma Sai Yee, umrzesz bolesną śmiercią! 536 00:39:36,379 --> 00:39:38,923 Nawet po śmierci będę cię nawiedzać! Zabiję cię! 537 00:39:39,299 --> 00:39:41,301 Twoja linia zakończy się wraz z Tobą! 538 00:39:43,469 --> 00:39:45,597 TY umrzesz bolesną śmiercią! 539 00:39:46,764 --> 00:39:47,724 Zamknąć się! 540 00:39:48,099 --> 00:39:50,435 Myślisz, że będziesz męczennikiem? Nie ma szans! 541 00:39:50,768 --> 00:39:53,062 Nakarm kobietę psami! 542 00:39:53,396 --> 00:39:54,981 Wyciągnij mu język, i utop go w wosku! 543 00:39:55,315 --> 00:39:56,149 Tak, proszę pana! 544 00:40:33,019 --> 00:40:34,562 Czy uważasz mnie za okrutnego? 545 00:40:36,731 --> 00:40:37,690 Tylko trochę... 546 00:40:38,608 --> 00:40:40,193 Pokój nie przychodzi pokojowo... 547 00:40:40,568 --> 00:40:42,695 Jestem pewien, że masz swoje powody... 548 00:40:43,029 --> 00:40:44,238 Masz rację, Man Cheung! 549 00:40:44,572 --> 00:40:45,698 Policja i złodzieje nie mogą współistnieć. 550 00:40:46,032 --> 00:40:50,662 Płaci mi sąd, wytępić bandytów. 551 00:40:52,914 --> 00:40:53,706 Czy zgadzasz się? 552 00:40:54,123 --> 00:40:56,334 Całkowicie... 553 00:40:56,668 --> 00:40:59,462 Świetnie! Zatem od tego dnia poruszamy się razem jako jedność! 554 00:40:59,796 --> 00:41:03,299 Moi bracia będą najlepszym przykładem. 555 00:41:03,591 --> 00:41:06,135 Ubrany w cesarski mundur, szycie ludzi. 556 00:41:07,387 --> 00:41:09,430 W takim razie... Dziękuję, bracie Mamo. 557 00:41:09,764 --> 00:41:11,599 - Nie zawiedziemy Cię. - Nie ma za co. 558 00:41:13,393 --> 00:41:14,769 Ale jest jeszcze jedna rzecz. 559 00:41:16,104 --> 00:41:16,896 Co to jest? 560 00:41:17,897 --> 00:41:22,568 Bandyci z Czarnego Tajfunu są problemem nowotworowym. 561 00:41:23,236 --> 00:41:27,156 Chciałbym, żebyście wzięli elitarna jednostka do swojej kryjówki 562 00:41:27,490 --> 00:41:28,908 i rozpocząć atak. 563 00:41:29,367 --> 00:41:33,788 To dobra okazja dla Ciebie dwóch, aby zostać odznaczonymi żołnierzami. 564 00:41:34,414 --> 00:41:36,165 - Tak, tak... - Cóż? 565 00:41:36,666 --> 00:41:38,292 Jesteśmy w środku! 566 00:41:39,627 --> 00:41:43,589 Hong Sum ma zwyczaj kąpać się górski potok przed zachodem słońca. 567 00:41:44,799 --> 00:41:47,301 Wszystko, co musisz zrobić, to schwytać tego tak zwanego przywódcę, 568 00:41:47,635 --> 00:41:49,846 aby ukończyć tę misję. Zrozumieć? 569 00:42:06,362 --> 00:42:07,989 Man Cheung, słuchaj. 570 00:42:08,448 --> 00:42:10,116 Weź kilku ludzi, żeby przeszukali okolicę. 571 00:42:10,450 --> 00:42:11,242 Będę tu czuwać. 572 00:42:11,576 --> 00:42:13,619 Daj mi sygnał, jeśli pojawi się Hong Sum. 573 00:42:13,953 --> 00:42:15,288 - Rozumiesz? - Tak. 574 00:42:17,498 --> 00:42:19,375 Idź, idź. 575 00:42:22,295 --> 00:42:23,546 Ty, chodź ze mną. 576 00:42:50,073 --> 00:42:50,698 Co to jest? 577 00:42:51,032 --> 00:42:51,908 To sygnał o pomocy! 578 00:42:54,160 --> 00:42:55,036 Proszę ze mną. 579 00:43:39,122 --> 00:43:40,081 Panie Mam. 580 00:43:43,668 --> 00:43:45,378 Brat Wong i brat Cheung ma kłopoty. 581 00:43:46,129 --> 00:43:47,421 Czy powinniśmy wysłać posiłki? 582 00:43:48,089 --> 00:43:49,423 Zajmę się tym. 583 00:43:49,757 --> 00:43:51,342 Nie potrzebuję twoich rad. 584 00:43:51,801 --> 00:43:53,052 - Wysiadać. - Tak, proszę pana. 585 00:44:00,101 --> 00:44:01,185 Brat Mam, 586 00:44:06,482 --> 00:44:07,942 Jest późno... dlaczego jeszcze nie śpisz? 587 00:44:08,401 --> 00:44:12,071 Chciałem tylko zapytać, czy masz aktualne informacje na temat mojego brata i Mana Cheunga? 588 00:44:12,780 --> 00:44:14,532 Nastąpiła zmiana ich okoliczności. 589 00:44:14,866 --> 00:44:16,868 Musimy się przegrupować zanim ponownie zaatakujesz. 590 00:44:17,618 --> 00:44:20,163 Ale nie martw się, poradzą sobie. 591 00:44:21,080 --> 00:44:22,039 Brat Ma- 592 00:44:26,419 --> 00:44:28,087 Muszę cię o coś zapytać. 593 00:44:29,797 --> 00:44:30,798 Zacząć robić. 594 00:44:40,224 --> 00:44:41,100 Wiem, o co chcesz zapytać. 595 00:44:42,018 --> 00:44:43,144 Pół roku temu, 596 00:44:43,603 --> 00:44:45,146 Poczułem się nieswojo na dnie rzeki. 597 00:44:46,397 --> 00:44:47,857 Żałuję tego do dziś. 598 00:44:48,649 --> 00:44:49,650 Mam złamane serce. 599 00:44:50,651 --> 00:44:51,611 Powtarzam sobie, 600 00:44:52,778 --> 00:44:54,363 kochanie kogoś nie jest zbrodnią. 601 00:44:55,656 --> 00:44:56,699 Istota problemu polega na tym 602 00:44:57,450 --> 00:44:59,327 twój brat i człowiek Cheung to moi zaprzysiężeni bracia. 603 00:44:59,827 --> 00:45:01,204 Jak mogłem zrobić to, co zrobiłem? 604 00:45:03,706 --> 00:45:04,957 Nieważne co, 605 00:45:05,958 --> 00:45:09,170 jesteście moimi dobrymi braćmi, dobrymi siostrami. 606 00:45:34,987 --> 00:45:37,031 Admirale Ma, jesteś tutaj... 607 00:45:37,865 --> 00:45:39,575 Czy będziesz mnie dzisiaj łaskotać czy skrzywdzić... 608 00:45:39,951 --> 00:45:41,994 Albo oba na raz? 609 00:45:48,292 --> 00:45:52,421 Admirale, dlaczego tego nie zrobimy powiesz słowo? 610 00:45:59,262 --> 00:46:01,138 To bolało... 611 00:46:06,686 --> 00:46:09,021 Jesteś dziwką, cudzołożnicą. 612 00:46:10,606 --> 00:46:12,108 Jestem zaprzysiężonym bratem twojego męża. 613 00:46:12,775 --> 00:46:14,151 Jak śmiecie mnie uwodzić? 614 00:46:14,485 --> 00:46:18,281 Tak... jestem najbardziej zdzirowata cudzołożnica na świecie. 615 00:46:18,781 --> 00:46:20,616 Większą dziwką niż Madame Bovary. 616 00:46:20,950 --> 00:46:23,035 Powiedz mi... No dalej, powiedz mi... 617 00:46:23,369 --> 00:46:25,454 Powiedz mi, jaki jestem zły. 618 00:46:32,086 --> 00:46:33,462 Czuje się dobrze... 619 00:46:34,922 --> 00:46:36,215 Nie zapomnij o moim tyłku... 620 00:46:53,858 --> 00:46:54,817 Jesteś elastyczny. 621 00:47:09,665 --> 00:47:11,584 Nie ruszaj się, powiedziałem, nie ruszaj się. 622 00:47:14,128 --> 00:47:17,465 Nie...moje nogi się męczą. 623 00:47:17,798 --> 00:47:18,507 Przestań się ruszać! 624 00:47:20,593 --> 00:47:22,386 Hej, co się dzieje? Nie mogę ruszać nogami! 625 00:47:22,970 --> 00:47:25,181 Hej...! 626 00:47:36,067 --> 00:47:36,650 Połóż się na łóżku. 627 00:48:04,345 --> 00:48:05,554 Pospiesz się»- 628 00:48:10,226 --> 00:48:13,521 Co? Zamarzasz znowu moje punkty? 629 00:48:15,731 --> 00:48:18,859 Co to jest? Dlaczego mnie kryjesz? 630 00:48:19,193 --> 00:48:20,778 Zabierz to... 631 00:48:21,529 --> 00:48:22,405 Co robisz? 632 00:48:24,740 --> 00:48:25,616 NIE! 633 00:48:55,813 --> 00:49:00,693 Trudniej... Kocham to... 634 00:49:01,318 --> 00:49:03,487 Nie pozwól, żeby to się skończyło... 635 00:49:04,780 --> 00:49:06,449 Ugryź mnie! 636 00:49:26,427 --> 00:49:27,970 Czy Twoja gra się rozpoczęła? 637 00:49:31,015 --> 00:49:35,394 Chodź... Chcę, żebyś mnie przeleciał... 638 00:49:38,647 --> 00:49:40,024 Uczysz mnie pisać? 639 00:49:40,983 --> 00:49:42,109 Zamocz się. 640 00:50:35,454 --> 00:50:36,497 Tak... to tyle... 641 00:50:53,847 --> 00:50:54,848 To łaskocze... 642 00:51:11,991 --> 00:51:14,285 Chcę tego... szybko, teraz... 643 00:51:15,035 --> 00:51:17,621 Daj mi to... Daj mi to... 644 00:51:24,336 --> 00:51:25,504 Niższy... 645 00:51:36,557 --> 00:51:40,853 Daj mi to... pospiesz się teraz... Chcę tego... 646 00:51:52,281 --> 00:51:53,782 Co robisz? To zła dziura! 647 00:54:22,181 --> 00:54:22,765 NIE! 648 00:54:23,891 --> 00:54:25,726 Mama! 649 00:54:26,393 --> 00:54:27,144 Mama! 650 00:54:27,478 --> 00:54:28,228 Nie... 651 00:54:29,354 --> 00:54:30,564 Tato! 652 00:54:45,954 --> 00:54:46,622 Pokonaj go! 653 00:54:49,583 --> 00:54:50,167 Mocniej! 654 00:55:04,389 --> 00:55:07,309 Pokonaj go, pokonaj go! 655 00:55:08,894 --> 00:55:11,563 Dzięki! 656 00:55:11,897 --> 00:55:12,815 Zatrzymywać się! 657 00:55:16,610 --> 00:55:18,821 Pokonaj go! 658 00:55:34,127 --> 00:55:37,047 Ty przeklęty bandycie! 659 00:55:42,678 --> 00:55:43,679 Przeklęty bandyta! 660 00:55:44,555 --> 00:55:45,848 Zapytam jeszcze raz- 661 00:55:46,974 --> 00:55:49,184 Gdzie jest fabryka amunicji? 662 00:55:50,143 --> 00:55:54,439 Nazywam się Cheung Man Cheung. Przysłał mnie admirał 663 00:55:54,857 --> 00:55:57,943 żeby cię złapać, bandyto. 664 00:56:01,029 --> 00:56:03,824 W porządku... z zaciśniętymi ustami, 665 00:56:04,157 --> 00:56:05,742 dobry charakter... 666 00:56:06,869 --> 00:56:08,912 Lubię mężczyzn takich jak ty. 667 00:56:09,246 --> 00:56:11,665 Wy dwoje, chodźcie tu i pokaż mu dobrą noc. 668 00:56:11,999 --> 00:56:12,708 Nadchodzi... 669 00:56:18,547 --> 00:56:19,590 Słuchaj. 670 00:56:19,923 --> 00:56:21,800 Jeśli wy dwoje nie możecie go zmusić, 671 00:56:22,134 --> 00:56:24,011 Przekażę cię moim lokajom. 672 00:56:35,355 --> 00:56:36,398 Zdobądź go mocno! 673 00:56:38,817 --> 00:56:39,484 Przeklęty bandyta...! 674 00:56:44,656 --> 00:56:45,949 Przeklęty bandyta! 675 00:57:02,174 --> 00:57:04,384 Wyszliśmy! Przynieś wino! 676 00:57:06,178 --> 00:57:07,471 Odłóż to. 677 00:57:18,774 --> 00:57:20,901 To wystarczy. Wynoś się stąd. 678 00:57:31,078 --> 00:57:32,162 Powiesz nam czy nie? 679 00:57:32,496 --> 00:57:33,956 Ja, Cheung Man Cheung, 680 00:57:34,831 --> 00:57:40,212 został wysłany przez admirała aby cię złapać, przeklęty bandycie. 681 00:58:01,900 --> 00:58:03,485 Czy wiesz, co uwielbiam jeść? 682 00:58:04,695 --> 00:58:07,656 Serca urzędników. 683 00:58:10,534 --> 00:58:12,661 NIE! 684 00:58:15,205 --> 00:58:16,081 Przyjdź, przyjdź. 685 00:58:17,541 --> 00:58:18,667 Przynieś to tutaj. 686 00:58:21,712 --> 00:58:23,255 Nie rób tego! 687 00:58:26,466 --> 00:58:27,384 Nie... 688 00:58:48,905 --> 00:58:49,823 Przynieś alkohol! 689 00:58:50,782 --> 00:58:51,616 Zwijać się! 690 00:59:15,557 --> 00:59:17,517 Parzone serce psa lokaja rządowego. 691 00:59:18,226 --> 00:59:20,062 Zwiększa Twoje Yang i odżywia Twoje nerki. 692 00:59:20,395 --> 00:59:21,021 Nie zabijaj mnie! 693 00:59:57,682 --> 00:59:59,392 Nie zabijaj mnie, nie zabijaj mnie! 694 01:00:10,987 --> 01:00:13,198 Przeklęty bandyto, twój alkohol był odurzony. 695 01:00:13,532 --> 01:00:14,366 Będziesz nieobecny przez długi czas. 696 01:00:17,786 --> 01:00:18,870 Zabierz go! 697 01:00:24,751 --> 01:00:25,836 - Człowieku Cheung. - Nic mu nie powiedziałem! 698 01:00:26,169 --> 01:00:27,963 Przepraszam, że się spóźniłem. 699 01:00:28,296 --> 01:00:29,047 To wszystko moja wina. 700 01:00:30,006 --> 01:00:32,384 Trzymaj się tam... 701 01:00:34,344 --> 01:00:35,262 Trzymaj się tam! 702 01:01:01,621 --> 01:01:02,914 Nie pozwól jej jeszcze umrzeć. 703 01:01:04,082 --> 01:01:06,334 Jeśli umrze przed tysiącem plasterków, 704 01:01:07,669 --> 01:01:10,172 będziemy mieli kłopoty. 705 01:01:11,006 --> 01:01:12,799 Nie martw się, da sobie radę. 706 01:01:13,133 --> 01:01:15,844 Tylko nie tnij zbyt głęboko ani w jakieś tętnice, jeśli chcesz, żeby przeżyła. 707 01:01:58,637 --> 01:02:01,514 „Właśnie żonaty” 708 01:02:25,956 --> 01:02:27,082 Man Cheung, co się stało? 709 01:02:27,457 --> 01:02:28,959 Kochanie, nic mi nie jest. 710 01:03:05,954 --> 01:03:07,664 Mogę to zrobić, mogę to zrobić... 711 01:03:09,749 --> 01:03:11,459 Mogę to zrobić. 712 01:03:19,217 --> 01:03:22,429 Man Cheung, nie strasz mnie. Co to jest? 713 01:03:36,192 --> 01:03:40,238 Kochanie, bardzo cierpię. 714 01:03:40,572 --> 01:03:41,489 Chcę umrzeć. 715 01:03:43,116 --> 01:03:45,910 Co się stało? Powiedz mi! 716 01:04:40,465 --> 01:04:42,550 Kochanie, już wszystko umyłeś? 717 01:04:45,261 --> 01:04:47,889 Kochanie... nadchodzę! 718 01:04:50,767 --> 01:04:52,102 Pachniesz wspaniale... 719 01:04:52,435 --> 01:04:54,729 Seks jest najlepszy po orzeźwiającej kąpieli.. 720 01:04:55,063 --> 01:04:56,022 Zostaw mnie w spokoju... 721 01:04:56,356 --> 01:04:58,066 Chodź, to już tyle czasu... 722 01:05:01,152 --> 01:05:01,653 Nie... 723 01:05:01,986 --> 01:05:03,571 Zdejmijmy z ciebie te ubrania... 724 01:05:04,739 --> 01:05:07,325 - Przestań, jestem zmęczony. - Co jest nie tak? 725 01:05:09,494 --> 01:05:10,829 Mam okres. 726 01:05:11,162 --> 01:05:11,996 Twój okres? 727 01:05:13,206 --> 01:05:16,418 Czy masz gorączkę? Ból głowy? 728 01:05:17,001 --> 01:05:17,836 Czy wszystko w porządku? 729 01:05:23,967 --> 01:05:26,302 Więc masz okres... Kogo to obchodzi? 730 01:05:26,636 --> 01:05:28,179 To nie byłby pierwszy raz! 731 01:05:28,513 --> 01:05:29,514 Mieszamy farbę! 732 01:05:30,640 --> 01:05:32,517 Wysiadać! 733 01:05:32,851 --> 01:05:33,601 Kochanie, nie odchodź! 734 01:05:46,823 --> 01:05:49,033 Powiedz mi, jak to się stało? 735 01:05:49,659 --> 01:05:50,577 Powiedz mi! 736 01:05:54,247 --> 01:05:55,081 przewróciłem się. 737 01:05:56,666 --> 01:05:57,917 Przewrócił się? 738 01:05:59,586 --> 01:06:00,545 Chlapa! 739 01:06:02,714 --> 01:06:03,631 Co robisz? 740 01:06:04,215 --> 01:06:05,467 Upadłeś? 741 01:06:10,221 --> 01:06:12,223 To się nazywa przewrócenie, rozumiesz? 742 01:06:12,765 --> 01:06:15,477 Powiedz mi, kto jest tym łajdakiem. 743 01:06:17,312 --> 01:06:17,937 Powiedz mi! 744 01:06:19,272 --> 01:06:23,276 Pokonaj mnie! Zabij mnie na śmierć! Kontynuować! 745 01:06:24,444 --> 01:06:25,820 Po prostu zabij mnie na śmierć! 746 01:06:33,536 --> 01:06:36,164 Bracie, wiesz, tym więcej nie powie, 747 01:06:36,498 --> 01:06:38,249 tym bardziej chcę wiedzieć kim jest ten drań... 748 01:06:39,125 --> 01:06:41,628 Błagam, pomóż mi! 749 01:06:41,961 --> 01:06:43,546 Uspokój się, nie bądź taki zły. 750 01:06:44,047 --> 01:06:45,465 Chyba wiem, kto to jest. 751 01:06:45,798 --> 01:06:47,592 Powiedz mi, powiedz mi, kto to jest. 752 01:06:48,134 --> 01:06:48,760 Kto to jest? 753 01:06:49,093 --> 01:06:49,844 W tym mieście, 754 01:06:50,178 --> 01:06:52,805 tylko bogaci i potężny odważyłby się to zrobić. 755 01:06:53,139 --> 01:06:54,390 I jedyną osobą, która odważyłaby się... 756 01:06:54,724 --> 01:06:56,059 Kto? Powiedz mi! 757 01:06:59,187 --> 01:07:01,481 Ten, który uwodzi dobro kobiety przed świątynią... 758 01:07:02,065 --> 01:07:03,942 Syn Lorda Chu, Chu Trzynaście! 759 01:07:07,403 --> 01:07:09,364 Przeczytaj to jeszcze raz. Przyjdź i znajdź mnie, jeśli masz pytania. 760 01:07:09,906 --> 01:07:10,532 Dziękuję. 761 01:07:10,907 --> 01:07:12,283 Cała przyjemność po mojej stronie. 762 01:07:17,580 --> 01:07:18,581 Ty draniu! 763 01:07:23,419 --> 01:07:24,128 Dlaczego mnie uderzyłeś? 764 01:07:30,093 --> 01:07:30,760 Zatrzymywać się! 765 01:07:31,094 --> 01:07:31,678 Trzymaj się z daleka! 766 01:07:33,930 --> 01:07:34,264 Umierać! 767 01:07:35,390 --> 01:07:36,975 Pomoc! Lord Trzynasty zostaje pobity! 768 01:07:37,475 --> 01:07:39,727 Zabiją go! Pomoc! 769 01:07:40,853 --> 01:07:42,021 Jak śmiecie uwodzić moją szwagierkę! 770 01:07:43,064 --> 01:07:43,273 Umierać! 771 01:07:43,606 --> 01:07:44,148 Zatrzymywać się! 772 01:07:44,607 --> 01:07:46,651 Spał z moją szwagierką! 773 01:07:49,571 --> 01:07:50,613 Dlaczego go bijesz? 774 01:07:50,947 --> 01:07:52,574 Dlaczego go uderzam? On wie! 775 01:07:52,907 --> 01:07:53,866 Uwiódł moją żonę! 776 01:07:54,200 --> 01:07:55,326 Panie Trzynasty! 777 01:07:55,660 --> 01:07:58,162 Lord Trzynastka jest tu wolontariuszem, tłumacząc sutry z mnichami. 778 01:07:58,496 --> 01:08:00,206 Za darmo wróży laski fortuny. Nie zrobiłby czegoś takiego! 779 01:08:00,540 --> 01:08:02,709 Lord Trzynastka to uczciwy dżentelmen... Miły i hojny! 780 01:08:03,042 --> 01:08:04,294 Fałszywie go oskarżasz! 781 01:08:04,627 --> 01:08:06,212 Wystarczająco! Zabierzcie ich do sądu! 782 01:08:06,546 --> 01:08:07,380 Panie Trzynasty! 783 01:08:07,672 --> 01:08:11,509 Lord Trzynasty... Lord Trzynasty nie żyje! 784 01:08:12,385 --> 01:08:13,052 Martwy? 785 01:08:14,304 --> 01:08:17,140 Jest w złym stanie zdrowia i cierpi na astmę! 786 01:08:17,473 --> 01:08:18,016 Tak? 787 01:08:18,933 --> 01:08:20,643 Co? Jak to się stało? 788 01:08:21,227 --> 01:08:22,562 Zabierz ich wszystkich do sądu! 789 01:08:22,895 --> 01:08:24,689 Nie ma mowy! On po prostu udaje martwego! 790 01:08:25,023 --> 01:08:25,607 chodźmy! 791 01:08:54,469 --> 01:08:54,927 Bracia... 792 01:08:59,140 --> 01:09:01,726 To wszystko moja wina. 793 01:09:02,518 --> 01:09:05,021 Powiedz mi szczerze- Czy poszliśmy za niewłaściwym człowiekiem? 794 01:09:06,439 --> 01:09:07,398 Nigdy tak naprawdę nie poznaje się mężczyzny. 795 01:09:07,732 --> 01:09:09,067 Trzynaście Chu zawsze udawał dżentelmena. 796 01:09:09,400 --> 01:09:14,155 Trzynastu molestuje kobiety wiedząc, że ojciec go ochroni. 797 01:09:14,447 --> 01:09:15,907 Nie ufasz mi? 798 01:09:17,533 --> 01:09:18,826 Gdybym wiedział, że jest chory, 799 01:09:19,160 --> 01:09:20,953 Nie pozwoliłabym chcesz się na nim zemścić. 800 01:09:22,038 --> 01:09:23,331 To moja wina. 801 01:09:23,665 --> 01:09:25,208 skrzywdziłem cię, Skrzywdziłem cię! 802 01:09:27,710 --> 01:09:31,172 Bracie, w tym momencie Nie wiem co powiedzieć. 803 01:09:31,881 --> 01:09:34,467 A teraz się przeciągnąłem Man Cheung wmieszał się w to razem ze mną. 804 01:09:34,926 --> 01:09:36,969 To wszystko moja wina! 805 01:09:37,303 --> 01:09:38,930 Bracie Wong, nie bądź taki. 806 01:09:39,931 --> 01:09:42,558 Będziemy napiętnowani jako dezerterzy... 807 01:09:42,892 --> 01:09:44,602 Ale nieważne, możemy zacząć od nowa. 808 01:09:44,936 --> 01:09:46,104 Znajdźmy miejsce, gdzie możemy zacząć od nowa. 809 01:09:46,437 --> 01:09:48,856 Man Cheung ma rację! Nie wolno się poddawać. 810 01:09:50,775 --> 01:09:53,486 Oto trochę pieniędzy. Znajdź miejsce, w którym możesz się osiedlić. 811 01:09:54,445 --> 01:09:55,947 Usiądź i żyj spokojnie. 812 01:09:56,280 --> 01:09:58,616 Zmień imię i nie rób tego niech ktoś wie kim jesteś. 813 01:10:00,201 --> 01:10:03,204 Bracie Ma, proszę zaopiekuj się moją żoną. 814 01:10:03,538 --> 01:10:06,332 Nie martw się, Man Cheung, Dobrze się nią zaopiekuję. 815 01:10:07,083 --> 01:10:08,501 Daj mi znać, gdy już się uspokoisz. 816 01:10:08,835 --> 01:10:11,295 Osobiście ich do Ciebie odprowadzę. 817 01:10:12,380 --> 01:10:14,799 Bracie Ma, jesteśmy ci zbyt wiele winni. 818 01:10:15,133 --> 01:10:16,175 Skończ z tymi bzdurami. 819 01:10:16,759 --> 01:10:19,637 Bracie, odwdzięczymy się ciebie w naszym następnym życiu. 820 01:10:19,971 --> 01:10:22,724 Czy zapomniałeś? Przysięgaliśmy sobie wierność. 821 01:10:23,433 --> 01:10:24,600 Jesteśmy dobrymi braćmi. 822 01:10:26,436 --> 01:10:27,687 Razem w bogactwie, Razem w tarapatach. 823 01:10:28,020 --> 01:10:29,397 Dlaczego jesteś taki grzeczny? 824 01:10:32,358 --> 01:10:33,568 Dobra, lepiej idź. 825 01:10:33,901 --> 01:10:35,361 Tą drogą podróżuje mnóstwo ludzi. 826 01:10:36,320 --> 01:10:36,904 Iść. 827 01:10:37,238 --> 01:10:38,364 Bracie Ma, chodźmy. 828 01:10:38,698 --> 01:10:40,491 Będziemy mogli znaleźć miejsce do ukrycia. 829 01:10:46,956 --> 01:10:47,915 Dbać o siebie. 830 01:10:50,668 --> 01:10:51,711 Dbać o siebie. 831 01:10:57,633 --> 01:10:58,050 Chcesz uciec? 832 01:10:58,634 --> 01:11:00,303 Jak myślisz, dokąd idziesz? 833 01:11:02,096 --> 01:11:03,639 Jak śmiecie zabijać żołnierzy! 834 01:11:03,973 --> 01:11:04,682 Umierać! 835 01:11:23,409 --> 01:11:27,580 Jakie są wasze imiona? 836 01:11:29,874 --> 01:11:30,792 Cheung Man Cheung. 837 01:11:32,335 --> 01:11:33,085 Wong Chunga. 838 01:11:34,754 --> 01:11:38,090 Poznajesz mnie? 839 01:11:45,765 --> 01:11:46,974 Nie jesteś Hong Sumem? 840 01:11:48,434 --> 01:11:52,396 Wong Chung, przyprowadziłeś mnie tutaj. 841 01:11:54,357 --> 01:11:56,234 A teraz spójrz co ten pies mi zrobił. 842 01:11:56,692 --> 01:11:58,861 Wydłubał mi oczy i złamałem ręce i nogi. 843 01:12:00,488 --> 01:12:02,031 Kim jest ten pies, o którym mówisz? 844 01:12:03,950 --> 01:12:08,496 Pies... to twój zaprzysiężony brat... Mam Sun Yee! 845 01:12:11,874 --> 01:12:12,416 Nie ma mowy... 846 01:12:12,750 --> 01:12:16,671 Słyszałem, że zabiłeś Trzynastkę Chu. 847 01:12:17,839 --> 01:12:22,635 Jesteś taki głupi popadli w to. 848 01:12:24,053 --> 01:12:24,929 Co mówisz? 849 01:12:25,930 --> 01:12:28,182 Czy nie znasz swojego zaprzysiężonego brata? 850 01:12:29,559 --> 01:12:33,145 wykorzystywał cię, i zastawia na ciebie pułapki? 851 01:12:33,813 --> 01:12:36,649 - Nie zrobiłby tego! Kłamiesz! - Nie zrobiłby tego! Kłamiesz! 852 01:12:41,654 --> 01:12:44,657 Wy dwaj jesteście idiotami. 853 01:12:45,074 --> 01:12:49,245 Póki jeszcze żyję, pozwól, że opowiem ci historię. 854 01:12:49,620 --> 01:12:52,498 Oszukano dwóch idiotów do łapania bandytów. 855 01:12:53,624 --> 01:12:56,419 Jeden nawet podarował swój żona innego mężczyzny. 856 01:12:57,253 --> 01:12:59,714 Udało mu się wrócić żywym, 857 01:13:00,047 --> 01:13:02,341 ale został oszukany i zaczął szukać zemsta innego człowieka. 858 01:13:03,259 --> 01:13:05,928 Niewiele wiedział, mężczyzna był chory. 859 01:13:08,347 --> 01:13:09,223 Nie... Nie zrobiłby... 860 01:13:14,270 --> 01:13:16,480 Ty łajdaku, Ma Sun Yee! 861 01:13:20,610 --> 01:13:21,235 Brat Wong, 862 01:13:21,569 --> 01:13:22,570 Zabiję wszystkich znasz i kochasz! 863 01:13:22,904 --> 01:13:23,571 Bracie Wongu! 864 01:13:25,615 --> 01:13:26,616 Mediolan... 865 01:13:27,033 --> 01:13:28,284 Ty cudzołożniku! 866 01:13:28,618 --> 01:13:29,911 Zabiję cię! 867 01:13:30,453 --> 01:13:31,662 Bracie Wongu! 868 01:13:32,038 --> 01:13:32,997 Bracie Wongu! 869 01:13:33,581 --> 01:13:36,834 Wy, cudzołożnicy, zasługujecie na śmierć! 870 01:13:37,835 --> 01:13:40,046 Zostanę pomszczony! 871 01:13:42,798 --> 01:13:45,051 Zabiję cię! 872 01:13:55,770 --> 01:13:59,815 Nie, proszę, błagam, wypuść mojego brata. 873 01:14:00,983 --> 01:14:02,860 Błagam, wypuść mojego brata. 874 01:14:03,486 --> 01:14:06,072 Brat Wong... 875 01:14:44,694 --> 01:14:46,904 Błagam, wypuść mojego brata. 876 01:14:49,198 --> 01:14:50,241 błagam! 877 01:15:16,350 --> 01:15:17,351 Brat Wong. 878 01:15:18,060 --> 01:15:20,771 Nie, nie! 879 01:15:21,897 --> 01:15:25,860 Bracie Wongu! 880 01:15:27,153 --> 01:15:28,446 Brat Wong... 881 01:15:33,325 --> 01:15:34,952 Brat Wong... 882 01:15:46,547 --> 01:15:47,965 Obudź się, bracie Wong! 883 01:15:48,758 --> 01:15:50,801 Brat Wong... 884 01:15:55,806 --> 01:15:56,640 Jak się masz? 885 01:16:00,936 --> 01:16:01,771 Brat Wong... 886 01:16:04,857 --> 01:16:06,150 Trzymaj się, bracie Wong... 887 01:16:17,119 --> 01:16:19,997 „Śmierć” 888 01:16:26,629 --> 01:16:28,005 Bracie Wong, co się stało? 889 01:16:31,926 --> 01:16:33,928 Nie, nie! 890 01:16:34,804 --> 01:16:37,723 Nie mogę tego zrobić. 891 01:16:41,435 --> 01:16:44,230 Bracie Wong, nie, nie! 892 01:17:33,320 --> 01:17:35,322 Brat Wong... 893 01:17:45,541 --> 01:17:48,127 Brat Wong... 894 01:17:48,586 --> 01:17:50,504 Brat Wong... 895 01:18:01,807 --> 01:18:04,810 Jestem niewinny! 896 01:18:07,271 --> 01:18:08,314 Wyślij zamówienie w dół- 897 01:18:08,647 --> 01:18:12,902 Aby poznać czystość naszego miasta, 898 01:18:13,569 --> 01:18:18,282 każdy cudzołożnik, uwodzicielka i dziwka 899 01:18:18,782 --> 01:18:23,162 seksualny drapieżnik i gwałciciel... 900 01:18:23,746 --> 01:18:25,956 Jeśli zostaną odnalezieni, zostaną skazani na śmierć! 901 01:18:26,373 --> 01:18:27,791 Natychmiastowa egzekucja! 902 01:18:28,292 --> 01:18:30,920 Akcesoria do grzechu będą surowo ukarany. 903 01:18:31,337 --> 01:18:34,632 Zrobią to ci, którzy wskażą łamiących przepisy zostać mocno nagrodzony. 904 01:18:35,090 --> 01:18:37,218 Musimy zachować szczelny statek. Przystępować! 905 01:18:37,551 --> 01:18:38,385 Tak, proszę pana! 906 01:18:38,886 --> 01:18:42,348 Ma Sun Yee, ty łajdaku! Umrzesz straszliwą śmiercią! 907 01:19:17,424 --> 01:19:19,677 Ma Sun Yee... wszystko, co zrobiłeś... 908 01:19:21,220 --> 01:19:22,263 Niebo i piekło wiedzą. 909 01:19:23,806 --> 01:19:25,516 Spotka swoich sprawiedliwych prędzej czy później się skończy. 910 01:19:34,608 --> 01:19:36,986 To nasza wina niezrozumieć go. 911 01:19:43,826 --> 01:19:44,410 Lin... 912 01:19:46,495 --> 01:19:47,788 Idź. 913 01:19:49,832 --> 01:19:51,333 Idź tak daleko, jak możesz. 914 01:19:53,127 --> 01:19:54,795 Nigdy nie wracaj. 915 01:19:57,423 --> 01:20:01,260 Brat Wong i ja będziemy się tobą opiekować. 916 01:20:18,819 --> 01:20:19,903 Czas minął! 917 01:20:43,052 --> 01:20:44,303 W końcu zgodziłeś się ze mną spotkać... 918 01:20:47,848 --> 01:20:49,141 Rozumiem, co czujesz. 919 01:20:50,059 --> 01:20:51,727 Myślę, że musimy się uspokoić. 920 01:20:52,394 --> 01:20:53,812 Czy jesteś zdolny do smutku? 921 01:20:55,356 --> 01:20:57,691 Dla moich zaprzysiężonych braci świadomie łamać prawo... 922 01:20:58,025 --> 01:21:00,611 Masz pojęcie, jak bardzo czuję się winny? 923 01:21:01,403 --> 01:21:02,571 Nikt nie rozumie, co czuję. 924 01:21:02,905 --> 01:21:04,281 Nie da się uniknąć sprawiedliwości. 925 01:21:04,615 --> 01:21:06,367 Gdybym był w stanie ocalić je, zrobiłbym to! 926 01:21:06,700 --> 01:21:08,327 Naprawdę nic nie mogłem zrobić. 927 01:21:08,744 --> 01:21:11,580 Twoja szwagierka zdradziła męża. 928 01:21:11,914 --> 01:21:13,457 To moja wina, że nie zachowałem lepiej jej pilnuj. 929 01:21:13,791 --> 01:21:15,542 Kłamca! Nie kłamię! 930 01:21:16,168 --> 01:21:18,045 Myślisz, że nie wiem, że byłeś sypiasz z moją szwagierką? 931 01:21:18,879 --> 01:21:21,965 Wysłałeś mojego brata i Man Cheung zostanie zabity przez bandytów. 932 01:21:22,674 --> 01:21:25,803 A potem spróbowałeś ponownie, robiąc idą zabić Trzynastu Chu. 933 01:21:26,136 --> 01:21:28,889 Zostali skazani za dezercję, ale i tak nie pozwoliłeś im odejść. 934 01:21:29,431 --> 01:21:32,976 Dlaczego musiałeś udawać, że masz litość, tylko po to, żeby wysłać za nimi żołnierzy? 935 01:21:44,947 --> 01:21:48,450 Wiem, że będę wiedział tylko A życie w bólu, jeśli nie odpuszczę. 936 01:21:49,410 --> 01:21:51,161 Przeszłość jest przeszłością. 937 01:21:52,329 --> 01:21:55,165 Chcę być kobietą kochaną przez Ciebie. 938 01:21:55,624 --> 01:21:56,959 Zacznijmy od nowa. 939 01:22:03,298 --> 01:22:04,550 Zrobimy to? 940 01:22:05,134 --> 01:22:07,886 Teraz, kiedy już masz jasność jakim jestem człowiekiem. 941 01:22:08,220 --> 01:22:09,221 Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry. 942 01:22:09,555 --> 01:22:12,933 Tak długo jak istnieje mężczyzną, który mnie kocha, 943 01:22:13,267 --> 01:22:16,979 nic innego się nie liczy. 944 01:22:23,444 --> 01:22:24,862 Boisz się, że jest zatrute? 945 01:24:58,307 --> 01:24:59,433 Delikatnie... 946 01:27:46,308 --> 01:27:47,350 Dostajesz zawrotów głowy? 947 01:27:48,143 --> 01:27:50,103 W winie nie było trucizny... 948 01:27:50,479 --> 01:27:51,730 Wszystko było na mojej klatce piersiowej. 949 01:27:52,773 --> 01:27:53,982 To jest teraz w tobie... 950 01:28:25,972 --> 01:28:28,517 Nie jesteś jedynym kłamcą w tym pokoju.